Tag Archives: jasa penerjemah tersumpah

22Aug/16

Tiga Manfaat Utama Pelokalan Situs Web Bisnis

pelokalan situs web

Pelokalan situs web Anindyatrans


Untuk memaksimalkan keuntungan bisnis sekarang ini, jangkauannya perlu melampaui pasar dalam negeri. Mengakses basis pelanggan internasional penting jika pelaku usaha ingin berekspansi dan berpartisipasi dalam perdagangan internasional.

“Pelokalan” berkaitan dengan tindakan memodifikasi suatu produk untuk menjadikannya dapat digunakan dan cocok dengan sasaran pasar. Oleh karenanya pelokalan situs web mengacu ke proses pengambilan situs web berbahasa Inggris, berorientasi barat dan membentuknya untuk menyesuaikan diri dengan khalayak asing.

World Wide Web, seperti namanya, adalah sarana yang dapat digunakan oleh para pelaku usaha untuk menjangkau khalayak internasional. Perusahaan sekarang mengakui bahwa langkah utama untuk secara sukses mendekati dan menjual kepada pelanggan internasional adalah melalui pelokalan situs web.

Pelokalan situs web memberikan banyak manfaat. Ketiga manfaat utama layanan pelokalan situs web adalah sebagai berikut:

Pelokalan situs web menembus rintangan bahasa

40% pengguna internet di seluruh dunia bukanlah penutur bahasa Inggris asli. Dengan tingginya tingkat kepemilikan PC dan akses ke internet diluar Amerika Utara dan Eropa, angka ini bahkan akan semakin meningkat. Pelokalan situs web mengatasi rintangan kebahasaan dan membuka pintu baru ke benua lain.

Perusahaan sekarang melek terhadap kenyataan bahwa bahasa Inggris bukan lagi satu-satunya bahasa internasional tapi hanya salah satu dari sekian banyak bahasa internasional seperti bahasa Perancis, Spanyol, Arab dan Mandarin. Dengan banyaknya jumlah perusahaan yang sekarang menyadari manfaat pelokalan situs web, halaman situs web dalam bahasa asing lebih banyak daripada sebelumnya. Ini berarti bahwa jika situs perusahaan Anda belum menjalani proses pelokalan, situs tersebut akan ketinggalan jauh di masa mendatang.

Pelokalan situs web membangun kredibilitas

Jika perusahaan Anda hanya memiliki satu situs dalam bahasa Inggris dan pesaing Anda memiliki situs multibahasa, manakah yang akan memperoleh lebih banyak kredibilitas? Pelokalan situs web Anda menunjukkan bahwa Anda benar-benar pemain internasional. Selain itu, melalui pelokalan, ditunjukkan bahwa Anda memahami, menghargai dan menghormati negara atau kawasan tertentu.

Pelokalan situs web meningkatkan pendapatan

Miliaran dolar, pound dan franc pendapatan potensial hilang setiap tahun karena kurangnya investasi dalam pelokalan situs web. Sebagian besar pengguna internet akan secara alami merasa lebih nyaman dan memahami suatu perusahaan dengan lebih baik jika informasi, produk atau jasanya disajikan dalam bahasa aslinya. Dengan menjalani proses pelokalan situs web, Anda mengakses jutaan pelanggan baru potensial.

Jelas bahwa pelokalan situs web merupakan keharusan bagi pelaku usaha internasional. Selain unsur teknis dan pemrograman dari pelokalan situs web, banyak faktor budaya yang harus dipertimbangkan.

Sebagai contoh, apakah bahasa telah diterjemahkan dengan benar dan variasi budaya dalam terminologi, frasa, dan peribahasa telah diperhitungkan? Apakah simbol, grafik, gambar, warna dan tata letak umum telah dilihat keterterapan budayanya?

Pelokalan situs web merupakan investasi besar dan seharusnya tidak dilihat sebagai proses yang mudah. Ketika melokalkan situs Anda, pastikan bahwa Anda memanfaatkan keahlian perancang situs web dan konsultan komunikasi lintas budaya untuk memastikan bahwa situs Anda memiliki dampak maksimum terhadap khayalak sasaran.

Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

 

18Aug/16

11 Cara Efektif Menguasai Bahasa Asing Tanpa Mendaftar di Kursus Formal

Kamu pastinya pernah menghadapi situasi dimana kamu berharap tahu bahasa asing sehingga tidak perlu mengekspresikan dirimu sendiri melalui gerak isyarat dan tiruan. Untuk alasan ini, selalu lebih baik untuk mengenal bahasa lain selain bahasa ibumu dan bahasa Inggris umum. Namun, sebagian besar kursus bahasa memiliki jangka waktu lama dan kamu diharuskan untuk mengikuti kelas reguler hingga selesai. Hal ini tidak selalu dimungkinkan, mengingat jadwalmu yang padat dan kesibukan lainnya. Selain itu, biaya kursusnya seringkali cukup tinggi yang dapat membuat kamu merasa bahwa upaya tersebut sia-sia belaka.

Akan tetapi, mendaftar di suatu kursus bukanlah satu-satunya cara untuk bisa menguasai bahasa asing. Terdapat cara lain yang bebas biaya. Mari kita lihat beberapa cara yang efektif tersebut:

Habiskan lebih banyak waktu

Kamu harus membenamkan diri dalam bahasa tersebut. Semakin banyak waktu yang kamu curahkan, semakin cepat proses pembelajarannya. Diperlukan kombinasi kegiatan yang meliputi menulis, membaca, berbicara, mendengarkan dan belajar frasa dan kata.

Baca dan dengarkan secara rutin

Mendengarkan alat pemutar iPod atau MP3 kamu selagi bepergian atau melakukan pekerjaan lain yang tidak membutuhkan konsentrasi. Pastikan untuk membaca dengan jelas apa yang kamu dengarkan. Mendengarkan hal-hal yang kamu sukai atau bisa dimengerti oleh kamu, baik seluruhnya atau sebagian, dan membacanya. Mengulangi proses tersebut akan membantumu merasa lebih nyaman dengan bahasa tersebut. Satu jam membaca atau mendengarkan dengan penuh perhatian jauh lebih efektif daripada berjam-jam pengajaran kelas tradisional.

Konsentrasilah pada kata dan frasa

Kamu harus bekerja secara bertahap untuk membangun kosakatamu. Mulailah memperhatikan kata-kata dan bagaimana frasa terbentuk berdasarkan kombinasinya. Pelajari frasa dan kata tersebut dengan membaca dan mendengarkan secara berulang-ulang. Gunakan kamus daring dan buat daftar kosakatamu sendiri untuk dikaji. Kamu akan segera menjumpai frasa dan kata baru di mana pun. Setelah kamu mempelajari istilah-istilah tersebut, cobalah untuk menggunakannya. Kamu tidak dapat berbicara secara akurat pada awalnya namun jangan patah semangat. Teruslah menggunakan kata dan frasa di tempat dan dalam konteks terkait dan kamu bisa menjadi akurat secara bertahap.

Nikmatilah prosesnya

Jangan menganggapnya sebagai tugas yang perlu diselesaikan sesegera mungkin. Meskipun memiliki tenggat waktu mungkin berhasil dalam kebanyakan kasus, hal itu justru bisa menjadi bumerang. Sebaliknya, gunakan waktumu untuk membiasakan diri dengan bahasa asing dan jangan khawatir atas apa yang kamu tidak bisa pahami atau ingat atau lafalkan. Cukup habiskan waktu dengannya sebanyak mungkin.

Tonton televisi dan film

Tonton film atau program televisi dengan sub judul yang bisa bermanfaat dalam mempelajari bahasa asing. Kegiatan tersebut juga merupakan cara yang lebih menghibur dan santi untuk mengenal suatu bahasa. Kami bisa menikmati film yang bagus dan menyerap frasa dan kata sekaligus tanpa harus bersusah payah mempelajari bahasa tersebut.

Dengarkan kaset dan CD

CD kursus bahasa mudah tersedia di pasar atau daring. Meskipun CD kursus bahasa tidaklah gratis, CD kursus bahasa merupakan pilihan yang jauh lebih ekonomis daripada kursus jangka panjang yang biasanya melibatkan lebih banyak uang dan waktu. Dalam hal CD, kamu bisa membakarnya kedalam alat pemutar MP3 kamu sehingga kamu bisa mendengarkannya sementara melakukan banyak kegiatan biasa seperti bepergian, beristirahat, mengantri, dll.

Musik

Penting untuk bersenang-senang sementara berusaha menguasai bahasa baru dan tidak ada yang lebih menyenangkan dan menghibur daripada musik. Karena lagu mudah didengarkan dan juga menarik, lagu-lagu tersebut dapat digunakan secara ekstensif untuk mempelajari bahasa baru. Membeli atau mengunduh musik asing dan mendengarkannya berulang kali.

Majalah dan Surat Kabar

Lihat majalah dan surat kabar asing dan coba pahami apa isi tulisannya. Kamu bisa dibantu gambar yang menyertai masing-masing tulisan untuk mengartikan kata-kata dan frasa tersebut. Hal ini juga berguna karena terdapat banyak kata yang tidak ditulis persis sesuai dengan bagaimana kata tersebut berbunyi atau dilafalkan. Dengan demikian, selalu baik untuk melihat kata-kata tersebut dalam bentuk tertulis. Juga, setiap kali kamu menjumpai kata yang belum pernah kamu dengar atau tidak kamu mengerti, catatlah untuk melihat artinya di kamus nanti.

Gunakan mnemonik/pemacu ingatan untuk menghubungkan kata-kata

Dalam proses ini, gambar digunakan untuk menghubungkan kata dalam bahasa asli kamu sendiri dengan padanan katanya dalam bahasa asing. Misalnya, untuk kata Inggris ‘sweat’ yang padanan kata Indonesianya adalah keringat’, dipakai gambar seseorang yang mengeluarkan keringat.

Bercakap-cakaplah dalam bahasa tersebut

Berbicara dalam bahasa asing selama satu hari penuh. Tidak peduli betapa sulitnya bagi kamu untuk mengekspresikan diri, jangan beralih ke bahasamu sendiri untuk alasan kenyamanan. Setuju bahwa bercakap-cakap dalam bahasa asing bisa cukup memalukan, khususnya jika kamu tidak fasih dalam bahasa tersebut, namun hal itu bisa sangat membantu kamu menguasai bahasa bersangkutan. Kamu juga bisa berbicara kepada diri sendiri untuk menghindari rasa malu. Sementara melakukan kegiatan apapun, ceritakan dalam bahasa asing dengan jelas bahkan jika tidak ada seorang pun di sekitarmu.

Bertukar bahasa

Pertukaran bahasa adalah proses dimana dua atau lebih orang bercakap-cakap satu sama lain, berbicara bahasa yang berbeda untuk melatih dialek masing-masing. Hal ini berguna karena setiap kali kamu melakukan kesalahan, individu lain yang mengetahui bahasa tersebut dengan benar dapat menunjukkan dan memperbaikinya, dengan demikian membantu kamu untuk belajar lebih baik lagi. Kamu bisa dengan mudah menjumpai iklan di bagian iklan baris untuk pertukaran bahasa karena banyak orang seperti kamu yang ingin belajar bahasa asing tapi tidak cukup punya banyak waktu untuk mengikuti kursus penuh.

Dengan mengikuti cara-cara tersebut, kamu bisa menguasai bahasa baru yang dapat membantumu di kemudian hari jika kamu diharuskan untuk bepergian ke negeri asing.

Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.